Как определить соответствие перевода оригиналу

Иными словами, целевой документ обязан соответствовать исходному материалу. Но как это проверить? Нотариальное заверение не решит эту проблему. Поскольку тем самым удостоверяется лишь подпись исполнителя. Однако бывают случаи, когда без проверки на идентичность нельзя обойтись. Например, чтобы тексту был присвоен юридический статус. Иными словами, была подтверждена официальность документа.

На основании каких критериев определяется, что текст на бумаге является документом? Для этого специально были разработаны соответствующие нормативные акты. Первый критерий - аутентичность. Иными словами, текст должен соответствовать реальному положению вещей. Еще один важный фактор - авторство человека, составлявшего документ. Чтобы организация смогла официально доказать, что текст можно считать документом, необходим собственный набор правил, регламентирующий требования к структуре и содержанию.

Достоверность – обязательная характеристика документа. Благодаря чему подтверждается полнота и точность содержания. Это касается любых фактов и дат. Достоверность можно определить, узнав автора. Этот человек должен иметь право совершать подобные операции. Он владеет предметной областью и без проблем подтвердит правдивость информации.

Что касается перевода, то за его идентичность отвечает организация, которой доверили выполнить работу. Чтобы этого добиться, нужно поручить эту задачу лингвисту, разбирающемуся в тематике текста. После того как он справится со своими обязанностями, текст обязательно отправляют на редактуру. Что позволяет придать ему завершенный вид, устранить недочеты, ошибки и неточности.

Бюро переводов несет ответственность за результат перед клиентом. Поэтому набирает в штат опытных и квалифицированных специалистов. Иногда заказчик может потребовать от исполнителя сертификат соответствия перевода. В таком случае бюро переводов официально гарантирует соответствие перевода оригиналу. Таким образом, документ получит юридический статус.

Если вы заинтересованы в качественном результате, обращайтесь за помощью в организации, которые не один год работают на рынке. Предварительно наведите справки, почитайте отзывы клиентов. Это поможет сделать правильный выбор.

Статью подготовлена совместно с московским бюро переводов "Азбука" (azbuka-bp.ru)